@imaycon.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
por aqui! Por favor! Rapido por aqui.
Tudo bem, esta tudo bem.
Está tudo bem. Você chegou na hora.
Você será um bom pai Brian.
- Por que tem tanta certeza disso? - Porque vou chutar o seu traseiro se não for.
Vai lá
Brian!
Lembre-se que depots que você passar por aquela porta, tudo mudará.
Nao viveremos mais como antigamente.
Vamos dar uma volta!
@imaycon.
Moscou.
- Agente Especial Hobbs. - Agente Riley Hicks.
Eu li sobre você, número 1 da sua classe
Cairo, Túnis. Missões confidenciais no Afeganistao.
Se você é tão boa como no papel acho que tudo ocorrerá bem.
Um comboio militar russo foi atacado.
Componentes de satélite foram roubados.
Carros apareceram do nada. Seis estão no hospital e uma dúzia de carros foram destruídos.
E tudo em menos de 90 segundo. É um trabalho profissional.
Há apenas uma equipe no mundo que pode ter feito isso.
Como aquele acabou la em cima?
- Pegamos um deles. - Onde?
Sede da Interpol.
- Você tem cinco minutos com ele. - Eu só preciso de 2..
Eu quero o seu chefe Onde está Shaw?
- Nao te direi merda nenhuma. - Eu estava esperando que você dissesse isso!
- Isso é legal. - Não...
mas você vai entrar lá e dizer?
- Eu tenho os meus direitos, seu idiota. - Não hoje!
Não, não!
- Ele vai falar algo? - Não mais...
O lugar está todo com escutas, o que você obteve com ele lá dentro, agora também é da Interpol.
- Tudo bem, assim teremos a manha livre. - E depots vamos caçá-los
esse homem não é Owen Shaw, é apenas o seu entregador de doces.
Você precisa de lobos para pegar lobos Então vamos caçar.
É isso que 100 milhões compra?
Não foi tão difícil de te encontrar Toretto.
Quem estava se escondendo?
Como é a vida de um criminoso internacional aposentado?
Eu gosto daqui, é tranquilo.
Tempo Bom.
E nenhum tratado de extradição O que você está fazendo aqui, oficial?
Na terça-feira uma equipe de pilotos treinados assaltaram um comboio militar russo.
- Eu não trabalho com tempo frio. - Eu sei que não foi você.
Mas você tem que me ajudar a pegar a equipe que fez isso.
E você nao precisa de...
- Você não pode tocá-lo Hobbs. - Eu nao estou aqui pra extraditar ninguém.
Ele vai aceitar isso voluntariamente e na verdade...
ele vai negociar comigo
ela foi tirada há uma semana.
Vejo você lá na frente.
- É a Letty, nao é? - É impossível?
Se fosse meu marido...
Se houvesse a menor chance...
eu iria.
- Preciso de todas as informações que você tem. - E você terá que reunir toda sua equipe.
Não haverá equipe.
- Será apenas eu. - Não vai ser tão fácil assim
a equipe que estamos procurando bate como um trovão e desaparece como fumaça.
Se você ir sozinho nem irá alcançá-los.
Estou perseguindo eles por 4 continentes, em 12 países e acredite
o último lugar que eu queria estar é em frente a sua porta implorando por ajuda.
Preciso de sua ajuda, Dom.
Preciso da sua equipe.
Eu gostaria de propor um brinde... Vamos lá, meninas.
Eu sei que algumas de vocês já estiveram em MACAU
mas nunca experimentaram a cidade através dos meus olhos.
Temos um apartamento de cobertura com vista para o mar que vai mudar a sua vida.
Um late de 150 metros com heliponto.
Vocês vão ter a maior experiência de suas vidas.
Não, você terá
olhe pra você, andando em uma Ferrari e bolsos cheios de dinheiro.
Costumava ser um Robin Hood, que compartilhava tudo o que possuía.
Sabe o que digo pra você? O dinheiro mudou você.
Você está certo... o dinheiro me mudou.
E uma coisa que aprendi é que o dinheiro não cresce em árvores.
Chuva no céu!
Obrigado, isso parece ótimo.
- Legal. - Sou um cidadão do mundo.
Você já pensou em parar, começarmos uma vida juntos?
Não é isso que vamos fazer?
Nós vamos?
Larguem as armas... Agora!
Alô?
Dom?
- Estou indo. - Você terá fazer a volta.
Escute senhoras. Houve uma mudança nos pianos. Apareceu algo
lembram do cassino que eu estava falando? Eu tenho alguns convites para o buffet.
É O ROMAN, VADIAS!
Okay.
Veja isso sim!
Esse é meu garoto. Vamos ver se ele pode voar.
Está vendo?
Tio Dom olha é o tio dom.
Olá, Jack.
Assim tio Dom "E aí, tio Dom?"
- Ele está feliz em te ver. - Já está empurrando os carros importados?
Papai não empurrou nada.
- Ele escolheu o carro. - Sabemos que ele é um O'Connor, mas...
Eu tenho algo para você, Jack.
- Sim! Ele também é um Toretto. - Felizmente ele tem ainda alguns anos para escolher, certo?
Eu acho que ele decidiu.
É a hora do seu primeiro leitinho... Vamos bebe...
- É estranho, né. - O que é estranho?
Temos tudo...
Até mesmo cerveja e churrasco.
Só que...
simplesmente não me sinto em casa.
Talvez seja porque...
Você tem idéia de como é estar feliz por tudo isso, mas mesmo assim sentir que tiraram algo de você
sei lá.
Sua casa está tao mudada que talvez nem você repare mais
- Tudo mudou. - Mas e aí? O que aconteceu?
Ela foi tirada há uma semana.
O serviço de segurança diplomática.
Hobbs.
Eu fazia isso o tempo todo quando eu era policial.
Isso é exatamente o que eles fazem mexem com a sua cabeça.
- A Letty está morta Dom. - Eu preciso ter certeza disso.
- Então eu vou com você. - Você disse que não iria por sua vida novamente nisso.
Nós dois dissemos que não iriamos colocar nossa vida nisso novamente.
Ele está certo nós somos uma família.
Se temos um problema, temos que lidar com isso juntos.
E eu ficarei mais tranquila se vocês estiverem juntos e cuidarem um do outro.
São mais fortes quando estão juntos Vocês sempre foram.
Agora vão lá buscar a letty
tragam ela pra casa.
Obrigado, Deus! Finalmente algum equipamento que eu possa trabalhar.
- E aí Brow. - Muito melhor do que a porcaria no Rio.
Muito melhor.
- Você está certo sobre esses caras? - Não...
Alguém sabe alguma coisa sobre o Leo ou o Santos?
Eles foram vistos pela última vez em um cassino em Monte Carlo.
Eu pensei que era nosso último trabalho, Brian.
Quem paga por todos os equipamentos? Contribuintes?
Então agora estamos trabalhando para o Hulk É isso?
Por que estou sentindo cheiro de óleo de bebe?
Se você continuar falando besteira você vai cheirar a coco de bebe.
Ok, Hobbs. Você tem a melhor time do mundo na frente de vocês.
Dê a eles uma razão para ficar.
O objetivo é Owen Shaw.
Ex-coronel da Força Aérea Soldado de Elite.
Levou um dispositivo movel da Grã-Bretanha, pro Cabo e Bósnia.
Merda. Aquele Dispositivo Móvel é real. Estamos falando de Guerra Móvel.
- A melhor no mundo. - Você tem algum marshmallow?
Eles operam há anos na europa.
Os últimos trabalhos os levaram a um nível totalmente diferente
três objetivos são cuidadosamente selecionados.
Um missíl termal programado CIMF.
- Um par de víboras de... - Você tem moedas de um centavo?
Você é um milionário, e você ainda pede dinheiro emprestado?
É por isso eu continuo milionário!
E o que tudo isso significa?
Nosso melhor palpite é que a equipe de Shaw está construindo um aparelho NATSKYGGEENHED.
E o que é isso?
Bomba tecnologica que pode derrubar uma rede de comunicação por 24hs
se você cegar um soldado por apenas um segundo no campo de batalha, ele morre
se você cegar um país por 24 horas, o número de vítimas é imprevisível
pode valer bilhões para o comprador certo.
Bilhões Porque eu nao construi essa merda?
Hey, cara.
Qual deles é um dólar?
É por conta da casa.
Quem de vocês vai me ajudar a pegar Shaw.
Nós precisamos encontrar uma peça pra que depots ele pare de fazer outras.
E eu sei que vocês são uma família.
Então eu vou lhes oferecer uma chance agora para fazer toda a família se unir novamente.
Você quer essa família unida novamente?
Leve-nos até Letty, nos lhe daremos Shaw e queremos perdão total para todos..
- Eu não posso prometer isso. - Sim, você pode
esse é o acordo.
É pegar ou largar
tragam-me o Shaw...
e eu perdoo vocês.
Ouviram o que ele disse Mas isto é diferente.
Não estamos lidando com oficiais e nem os traficantes de drogas.
É algo completamente diferente.
Vamos ser pagos por isso, certo?
A Interpol encontrou um dos homens de Shaw em Moscou, tive uma pequena conversa com ele.
Ele me disse o esconderijo de shaw
e porque nao vão lá agora?
Não fomos convidados.
Hobbs Eles estão entrando em contato agora.
A escuta deve mostrar o próximo passo de shaw.
Lod, a polícia deixou você sair então?
Nao se preocupe eu nao disse merda nenhuma.
Eu realmente não estou preocupado.
Ok. Ligue pra mim.
Senhor! Está fantástico.
As coisas mais simples podem criar os maiores problemas.
Mas a boa notícia é... as partes ruins nós apenas cortamos
pra manter tudo funcionando perfeitamente
Shaw. Shaw!
Confirmação obtida, é o shaw Invadir agora!
Espere um minuto... Espere um minuto...
o rádio da polícia relata um alarme, vem da sede da Interpol.
Merda! Eles nos trouxeram até aqui, para poder invadir a interpol.
- É tudo uma armadilha. - Brian assuma a equipe.
- E quanto a você. - Hobbs e eu esperaremos por Shaw!
Ele nos levará a Letty.
Vamos, seu bastardo.
O que é isso?
Sua parte do último trabalho.
Você faz um serviço então você é pago
e há um pouco mais para você.
- Estou vendo como uma promoção. - Por que?
Próximo trabalho, é claro.
Que trabalho?
O que estamos fazendo agora.
- O quanto estamos longe da Interpol. - Dois quarteirões de distância.
É uma cidade fantasma.
- Shaw retirou todos os policiais daqui. - Então vamos acabar com isso. Chutar uns traseiros.
Tem sido divertido trabalhar com você.
Solte a maleta.
- Lá está ele. - Eu o peguei.
Ele é bom Toretto não o perca de vista.
Isso não vai acontecer.
Sinto muito, pessoal.
A Interpol é perto.
Vamos, rapazes Temos companhia.
Vamos, rapazes.
É isso aí!
- Existem três carros atrás de nós, Shaw. - Você sabe o que fazer.
Deixe o Rifle de Chip pronto, vamos.
- Eu fico com o Rover. - Ok, eu pego o...
que diabos seja isso.
O que é isso Um disco de hóquei?
Eu acertei eles.
Chip um está pronto!
Puta merda!
O último chip está pronto
não funciona! Não funciona!
Estamos nos aproximando do local.
Dom, Tej e Roman estão for a do jogo, onde você está?
Estou bem atrás de você.
Siga em frente, eu pegarei um atalho.
- Toretto não tire os olhos de Shaw, vire a esquerda. - E eu sigo a direita, torreto pegue a esquerda.
- Vegh, Preciso de sua ajuda. - Sem problema.
Puta Merda!
Letty!
Assuma o volante.
Letty!
Isso é loucura Nós não estamos no Brasil!
Agora temos carros voadores do estilo james bosta?
- Não é assim que devemos fazer. - Você precisa ter um controle sobre as suas emoções.
Sua voz agora pareceu uma mistura do Shaggy com o Scooby Doo.
"Não é como nós..."
Quando uma mulher começa a atirar em você..
Esse é um sinal que você tem que recuar.
Nós temos que ir embora daqui
aquilo podia ter sido na minha testa cara.
Não... Não é tão grande quanto sua cabeça.
Mia...
É a Letty mesmo, mas está muito confuso.
A Letty está viva é a única coisa que importa..
Nós podemos aguentar isso Brian.
Faça-me um favor e de um beijo de boa noite ao Jack.
- Se cuide. - Eu amo você Mia..
Ela sabia que era você?
Ela olhou diretamente para mim, Brian.
Talvez a Letty que nós conhecíamos se foi Dom.
Mesmo estando vida, ela se foi.
Você não vira as costas pra sua família.
Mesmo quando eles fazem isso.
- Divary. - Sim.
- Ele precisa ser consertado. - Sem problemas, você está bem?
- Você está bem? - Sim.
Ok, escutem...
Isso é completamente diferente dos capangas maricas do Hobbs.
Precisamos saber quem eles são e do que eles são feitos.
Vegh.
O'Connor, Parker, Pearce.
Toretto e o resto da equipe.
Eles são apenas criminosos normais
criminosos normais mas por pouco não nos pegaram.
Mostre o respeito que merecem ou de outra forma enfraqueceremos.
Você vai querer ver isso:
Não significa nada pra você?
Sim.
- É o cara que eu atirei. - Você parece feliz..
- Eu não me lembro de ele. - Isso é uma mentira!
Temos um problema, pessoal...
Temos uma foto deles juntos, quases nos pegaram hoje
Klaus, você é o músculo da equipe?
Não me faça ir ai e torná-lo o marica da equipe.
Ela não consegue se lembrar dele.
Nomes e registros não são suficientes Eu quero suas informações pessoais.
Tudo sobre as suas vidas e os seus pensamentos.
Encontrar seus pontos fracos, assim podemos explorá-los.
Parece delicioso.
- Isso é loucura cara. - O que você está falando agora?
Ficar aqui olhando para essas imagens.
É como se estivéssemos perseguindos nossos irmãos gêmeos do mal.
Olha o negão ai. O cara é ótimo. Ele é provavelmente eu.
Temos um Hobbs branco e este é o Han.
Este aqui é o Tej.
Um Africano de gorro uma mini versão de você
Brian!
Quando você tirou essa foto?
Estou brincando cara. Eu sei que você é mais bonitona que essa loira.
Certo, escutem aqui Temos duas coisas.
Em primeiro lugar, esta é a pior cidade para cometer crimes.
Há câmeras em todos os lugares. Vamos monitorar elas e ver até onde elas podem nos levar.
Em segundo, sabemos onde a equipe do shaw se reune
ele invadiu um banco de dados que mostra os locais onde tem as peças que eles precisam.
- Onde elas estão agora? - Dezenas por toda europa
temos uma lista 96 horas que nos mostrará onde eles atacarão.
- Atacarão em 4 dias, - Eles têm um limite de tempo e nós também, vamos agir.
Hobbs está certo, então vamos acabar com isso logo o que nós sabemos?
Os motores sao customizados e construídos em casa
ouvi o escapamento rápido e eles deslizavam na pista.
- Não parecia um motor normal, - Era um turbodiesel.
E mesmo quando foram atingidos, eles continuavam na pista.
- Hidráulico. - Talvez uma suspensão magnética..
Quem tem acesso a esses componentes ou pode ter fabricado peças como estas?
Algumas lojas em Londres, talvez?
Lojas de peças não são suficientes Precisamos cavar mais fundo do que isso..
Han, Gisele e Roman, vão atrás disso...
Se encontrarem quem construiu aquele carro também econtraremos Shaw.
- Vamos lá... - Eu ajudo...
fico feliz com isso...
Tej, precisamos de fichas e carros pra podermos entrar nesse jogo...
e tenha certeza que sejam rápidos...
- Eu resolvo isso... - Eu já estou resolvendo isso...
Tenho um contato no escritório que consegue isso pra gente - Hobbs...
eu disse que resolvo isso.
Isso vai ser interessante.
Cara, você tem que esquecer isso...
Você não pode fornecer BMWs normais para nosso pessoal...
Ei... É um super carro. TwinTurbo V8 com 560 cavalos filho.
Ah, você leu o manual. Estou orgulhoso. Mas os carros deve ser customizados...
É como ter algo entre você e o carro, um comprometimento, uma união...
ta parecendo um casamento.
Sim, mas a vantagem é que quando você se larga o carro ele não fica com metade das suas coisas
Jesus, pelo preço aqui, esses carros são feitos de ouro...
Você não está pensando em roubar esse carros certo?
A entrada da cozinha é pela parta de trás.
Repita isso:
Certamente senhores, vocês não podem pagar por esses carros aqui.
Sem jóias, nenhum relógio...
estilo despojado... você obviamente é o limpador da piscina...
e você... seu sapato, sua camisa, sua calça.
FUNCIONAIS... E uma aparência grosseira
na real você mais parece um militar. 50.000 por ano.
Dólares é claro... O que não é o suficiente para estar aqui.
Então, se vocês não são o pessoal da cozinha então no lugar errado..
E ah, o seu champagne também acabou...
- Devemos lhe ensinar uma lição. - Como eu disse, você não vai roubar esses carros
eu entendi isso...
certo, esse é o quinto cara da nossa lista
que merda, o que esse cara ta perseguindo?
- Moby Dick. - Deve ser o nosso cara...
então, como devemos fazer isso?
Bem, eu resolvo com esse cara... dou uma dura nele...
depots faço ele falar e vocês me dão cobertura...
meninos, entendam uma coisa... Ele é homem.
- Vamos lá. - Ele é um homem?
Ela costuma fazer isso...
o que você está segurando é uma Spitzerkugle 5.45x18
e se encaixa em apenas uma arma de mão, a GSM.
Desde que ter armas no Reino Unido é ilegal, pouca gente tem acesso a esse tipo de armas...
Então se alguém tentar rastrear de onde essa bala veio...
então tudo fica mais fácil...
Eu era um policial muito sujo... e tenho ainda alguns hábitos difíceis de se livrar.
Um agiota.
Eu não sei, cara... Foi desrespeitado...
Eu não gostei do jeito que ela disse: "Ele é um homem."
Ele é um homem?
- O que você acha? - Ela está apenas fazendo seu trabalho.
Ela só está fazendo o seu trabalho.
Estou entendendo o que rola aqui...
- o que rola? - Você está com brilho nos olhos cara...
tem um cheiro de primavera no ar mano...
Você não quer alugar este tipo... Você quer comprar...
- Você deve calar essa boca... - Não acredito, você está apaixonado! Olhe para você...
- Pare com isso. - Você tem pianos pra isso? Um dia especial?
Convide-a para sair? De a ela uma grande jóia, porque essa ai não parece fácil de impressionar...
se não for uma grande jóia, é melhor você ser grande em outro lugar, entende:
É por isso que sua namorada tem sempre muitas jóias ROM?
- Estamos procurando informações. - Informações, sobre o quê?
Informações sobre... carros.
- Em particular dois que acabou de desenhar... - Carros RAM.
- Quadros Baixo, estruturas estáveis de metal. - Nós adoraríamos encontrar quem comprou isso.
- Por que eu deveria ajudá-las. - Porque estamos perguntando gentilmente.
Então qual a oferta? O mesmo que as outras milhares de meninas também tem?
Pare, pare, pare!
Okay!
Você parece que gosta de ser durão...
Minha amiga aqui pode te trazer muita dor, como você nunca experimentou antes.
- Temos um acordo. - Fechado, fechado... fechado..
Eu dou carona pra aquela, gostei disso...
Então é assim que você resolveu isso? Comprndo todos os carros?
O que adianta ter milhões no banco, se você não usá-los?
Mas não importa, veja isso!
Sr. Parker, vou aproveitar a oportunidade para agradecer e mostrar nossa gratidão pelas compras...
- se houver algo que você precise, é sé perguntar. - Alguma coisa?
- Qualquer coisa? - Já que mencionou
meu amigo militar aqui realmente adorou sua camisa.
- Esta camisa? - Isso mesmo.
- Eu tenho certeza que não vai servir no seu amigo. - Vai servir.
Ele precisa de uma camisa que seja menos FUNCIONAL
isso, menos... FUNCIONAL.
Okay.
- Eu seguro. - Obrigado.
- Vamos cara. Tempo é dinheiro. - Sim, senhor.
Caralho, você precisa passar um barbeador nessa merda.
- Se isso é tudo. - Quero as calças.
Ok.
Já que está assim, me de o relógio gostei do relógio..
- Isto é para você. E este pra você. - Obrigado.
Boa noite senhores Obrigado.
Eu tenho as informações aqui
então porque estão procurando por Shaw?
Ele pegou algo que é nosso e ai queremos falar com ele.
Vamos ver o que encontro aqui.
AGIOTA
então, o que você quer?
Digamos que estou procurando por uma arma russa e aqui estamos...
não tenho nada disso.
O que você quer companheiro?
Acho que não seria uma boa idéia.
- Eu estou procurando o dono disso. - Eu não sei quem é.
- Olhe mais de perto. - Acho que foi há uma semana atrás
uma garota entrou e comprou tudo o que eu tinha - uma garota?
- Como ela se parece. - Uma garota durona de cabelo escuro...
- Ouvi dizer que ela é uma Corredora de Rua. - Onde podemos encontrá-la?
Como eu vou saber eu pareço um motorista de carro de corrida?
Não... Você não.
Cuidem-se rapazes.
Merda!
Sinto muito meninas.
Vamos!
Aguenta aí. Fique comigo. Fique comigo!
Diga-me onde posso encontrar Shaw, então ele vai pagar por isso.
Braga...
Hey, você pare onde está
me largue.
Não há necessidade de pegar ele...
Não não...
Perdemos Divary Ele se foi.
Obrigado.
É isso?
Divary está morto, ele cometeu um erro...
você comete um erro, você paga o preço..
Que bela desculpa Shaw.
Você continua com esse mesmo discurso quando estivermos for a do jogo?
Você é a última pessoa que eu achei que fosse sentimental
eu gosto de você Letty.
Eu diria que apenas tenho sentimentos por você na equipe.
Quando eu a encontrei no hospital e você não conseguia se lembrar de nada...
eu disse a mim mesmo...
A menina tem um dom.
Ela tem uma página em branco
me senti que deveria ser o protegeria você.
Se algo acontecesse com você
eu acho que seria difícil pra eu suportar.
O que estou querendo dizer é...
que eu odiaria ver você cometendo um erro.
Preciso de ar fresco.
- O que aconteceu? - Nós nos conhecemos a namorada do Dom.
- Ela é encantadora. - Vocês estão bem?
Sim.
E ai pessoal o que tem pra mim, gravações, câmeras de trânsito? Me deem algo...
Acredite ou não, onde quer que eles estejam todas as câmeras estão desligadas...
muita coinscidência?
Okay, vamos dar uma volta na central de monitoramento... vamos lá...
O que é isso?
Brinquedos novos para você.
Nossa!
Dom, pessoas apareceram lá e atiraram pra todos os lados.
- Mas pelo menos nós conseguimos algo... - O quê?
Braga. Ele está trabalhando com Shaw.
- O que você está falando. - É verdade.
O telefone mostra contas com códigos criptografados que levam
direto a um cartél do Braga.
- Quem diabos é Braga? - Que administra um dos cartéis no México?
E ele é meu antigo patrão.
Nós usávamos códigos como esses para movimentar dinheiro para for a do país.
Faz sentido... Braga controlando Letty e agora Shaw. Isso explica como eles se conheceram.
Mas com todas essas informações, como podemos encontrá-lo?
- Ele está na cadeia em Los Angeles. - Como você sabe disso?
Brian colocou ele lá...
Foi a descoberta que estávamos procurando Se Braga e Shaw trabalham juntos,
Braga saberá o que Shaw está planejando... e eu vou lhe fazer uma visita
você tem certeza Brian?
Pense no que você disse... Você é procurado Brian..
Assim que você sair do avião, você será capturado. Não tem mais volta.
- Sim, eu sei. - Como você entrar no país?
Não estou preocupado com isso.
Eu me responsabilizo por isso.
Se eu conseguir essas informações de Braga...
nós consiguiremos fazer o serviço direito...
deixe eu fazer...
tenha cuidado...
Ele pode recebê-los agora... por aqui...
Obrigado por nos receber não vamos tomar muito tempo
minha equipe foi atacada hoje cedo
preciso ver todas as câmeras dentro e ao redor da Estação de Waterloo.
Alguém pode dizer ao Capitão América aqui que ele precisa de um mandato
Terry. Mostre os as câmeras de 58 a 62 de hoje cedo.
Elas estavam em manutenção pela manhã, todas elas.
- Sinto muito. - Ok, nos agradecemos pela ajuda, obrigado.
Você sabe o que é interessante a Interpol também foi atacada recentemente.
As câmeras também estavam em manutenção e sabe o que elas pegaram?
Nada!
Isto quer dizer que as manutenções de vocês se encaixam perfeitamente com a rota de fuga deles
ou alguém aqui trabalha com eles
isso seria completamente ridículo
entao já que não conseguimos nada aqui e nao há ninguém aqui trabalhando pra eles
particularmente não seria você, certo?
Eu não sei de nada! Isso é ridículo!
Isso é ridículo! Quero acesso completo a todas as suas câmeras na cidade
e eu recomendo nenhuma manutenção de agora em diante.
- Sim, claro. - Nós agradecemos sua ajuda. Muito obrigado.
Ora Ora Ora Ora...
laranja realmente destaca seus olhos amigo.
- Obrigado, Wilson. - Diga-me uma coisa, O'Connor.
Como percorrer ao redor do mundo todo
criando problemas, infringindo leis para pegar o Shaw e acabando aqui comigo?
Você não se sente bem comigo ganhando os créditos para pegar o Shaw né
ganho os créditos por você.
Você sabe o que eles dizem, Stasiak.
Se você quiser pegar o peixe grande, então você tem que estar pronto para mergulhar águas profundas.
Você é um idiota, sabia disso?
Também senti sua falta, realmente senti.
Pelas nossas informações, você tem liberdade pra faze o que veio pra fazer, tem 24 horas.
Você tem até 09:00, há forenses lá, tentarão identificar você no banco de dados
e a partir do momento que identificarem você não poderei mais tirar você de lá
ai estamos falando de uma vida na prisão!
Que gracinha
descobri que Braga está em um inferno chamado bloco D3.
Solitária. Eu só tenho o poder pra levar você até aqui.
Então, você precisa fazer algo pra chamar sua atenção.
Me desculpe, amigo
novamente!
O Big Brother está prestes a entrar no ar.
Você não pode nem mesmo esconder um inseto em Londres sem ninguém saber.
Hey, não mexa aí... isso aí não é um brinquedo.
Qual é o problema - é feito com um cabo de titânio de alta tensão
e o que quer dizer isso? - É o mesmo cabo usado para manter pontes na vertical
coisas que você não interessa pra você
não tem marca nenhuma mas o trabalho é meu uma obra-prima.
Engrenagem do motor invertida e amaciada.
- E então eu adicionei este tanque. - Isso é uma doçura meu brother
- isso não é pra você. - Relaxa, eu sou muito bom com armas grandee também
e você é conhecido por usar sua bunda aqui.
Dom, eu dei uma checada por ai tenho o endereço de uma corrida de rua hoje à noite
Brian O'Connor foi uma prisão e tanto!
Você colocou muitas destas pessoas aqui.
Você imaginou que elas nao iriam lhe reconhecer
eu estive observando você.
Você realmente se divertiu muito lá for a produtos bons, Rio de Janeiro.
É emocionante quando você vira criminoso nao é? Você poderia ter trabalhado para mim.
Assim como Letty Ortiz.
- Me diga alguma coisa sobre ela. - Ou vou ai e enterro você
a é, você vem? Tem coisas que eu vi que nunca vou poder falar...
- Eu sei que ela trabalha com Owen Shaw. - E você ainda continua policial não é?
Acredite em mim... isto é muito acima do seu nível.
- Me de alguma informação. - Você não faz diferença pra mim, nem sua equipe.
Eu controlo tudo pro Shaw drogas, armas, dinheiro, mulheres...
Ele me ensinou como pensar globalmente e me fez um homem globalizado.
Ele não tem apenas cartéis na palma da sua mão, mas também a CIA
e o DEA todos estão sobre seu comando.
Ele sabia o que ia acontecer com ele antes mesmo de acontecer, de verdade
você acha que um jovem policial conseguiria inserir algum inseto dentro do meu cartel?
Letty morreu desde o momento que você a usou pra nisso brow
- mas ela sobreviveu. - Ela é uma vadia durona
Shaw foi no hospital dois dias depots para completar o trabalho.
- E ai? - E ela não conseguia lembrar de nada.
A garota perfeita.
Você tem sorte que uma porta nos separa.
O que aconteceu com a Letty é tudo culpa sua.
Olhe para mim! Olhe para mim!
Você não faria...
- O que Shaw está tramando? - Somente ele sabe o seu próximo passo.
Ele está te observando. Pense nisso.
E você só chega perto de Shaw, se ele deixar.
- Você realmente tem muita coragem cara. - Não diga.
- Você tem sorte que eu errei o tiro. - Acho que você acertou.
Sério? O que está errado com você?
- Vejo que você sempre busca a morte. - Não é bem isso...
eu só quero correr...
Você pode perder seu carro.
- Vamos começar. - É o seu funeral.
Correr ou morrer se lembra disso?
Escutem!
Estou aqui para fazer a vontade de vocês! Esta é Londres pessoal.
Não mordam a isca Você está pronto?
- Pronto. - Pronto.
Pronto?
Vão!
Como nos velhos tempos.
Esse cara é louco
tá de brincadeira!
- Você ainda muda de marchas muito rapido. - Faço isso para não desacelerar.
Mas você perde aderência, por isso a traseira desliza.
Eu notei.
Olha, só porque você sabe como eu dirijo não significa que você me conheça
eles disseram de onde viemos?
Mostre-me como você dirige e eu lhe direi quem você é.
V8. Eu nunca foi capaz de resistir a um American Muscle
cicatrizes bonitas.
Você nunca conseguiu ficar longe de problemas nao é?
- O que mais você sabe sobre mim. - Sobre você?
Tudo.
Esta cicatriz, você teve na noite em que nos conhecemos
você tinha 15 anos, foi sua primeira corrida de rua
um garoto foi se exibir e perdeu o controle do carro e foi pra cima de você.
- Você tem sorte de não ter perdido o seu braço. - Deixe eu adivinhar...
- ai você me salvou. - Não.
Eu era o garoto que foi se exibir
aqui...
Boyle Heights.
Era eu a minha irmãzinha Mia, ficamos enroscados em uma esquina
ai você pensou que era uma boa idéia bater com o Torino Cobra direto em nós.
Ok E esta aqui?
Esta é da última vez que estivemos juntos, na praia
fui levá-la para um mergulho à noite.
Você se cortou nos corais e eu fui atrás de você!
E também ganhei uma cicatriz parecida
olha, eu não sei o que você está fazendo aqui
mas eu acho que você está louco.
Estou aqui por você.
A garota que você se lembra
não é eu.
Não foi o que acabei de ver
gostando ou nao
você é ainda a mesma garota.
Eu vi lá for a
e eu posso ver agora
eu preciso ir
espere
isso pertence a você
ela se vai, depots volta.
Ela é completamente inconstante.
A letty pode isso amigo!
Um menino de rua, que começou roubando aparelhos de DVD no leste de LA
acaba roubando 100 milhões de dollares no Rio.
- Não é ruim hein! - É uma boa história.
É quase inspiradora.
O que eu não consigo entender é
porque ele não vai pra uma praia do Brasil e fica lá com toda sua turma?
Ao invés disso ele pref ere trabalhar para um rato do governo como o Hobbs.
Então eu percebi
ele tem um ponto fraco.
- Todos temos um ponto fraco. - Quer saber?
Quando era jovem, meu irmão costumava dizer
todo homem tem um lema.
O meu era, precisão.
Uma equipe nada mais é do que peças que você movimenta até o trabalho ser concluído
é eficiente, funciona.
Vocês, por outro lado...
são leais a escolha errada.
Seu código é a família.
Só isso não é o suficiente, faz de você previsível
faz de você e sua equipe vulneráveis
isso significa que eu posso atingir você e quando eu quiser
mas quando eu morrer, saberei que lutei por algo
bem, você tem pelo menos um código.
A maioria não tem
entao eu vou lhe dar uma chance.
Ponha sua equipe para for a daqui.
É a única maneira de manter a sua família segura.
Seu irmão nunca te disse que não se deve ameaçar a família de um homem?
É estúpido fazer uma coisa dessas.
Mas eu vou simplificar pra você
eu saio daqui quando você sair daqui.
Nesse caso...
então acho que nosso conto inspirador chegou ao fim.
Se é esse o caminho que vamos seguir.
Deixe-me adivinhar...
Hobbs?
Vamos lá, seu filho da puta.
O ratão do governo.
- Te vejo por ai Toretto. - Pode apostar nisso.
Riley? Shaw está na Battersea indo para o sudeste.
Diga para o Tej para rastreá-lo.
Eu me pergunto o que teria acontecido aqui se eu não tivesse colocado o rastreador no seu carro.
Este aqui?
Nós estamos muito perto de pegar Shaw, quero saiba toretto que
eu também espero que você esteja perto do que está procurando.
- Espero que tudo isso valha a pena. - Mais do que você imagina
letty
eu quero te fazer uma pergunta
e você deve responder cuidadosamente.
Quando eu digo pra você, pra por o Toretto pra for a do jogo
qual é a primeira coisa que passa na sua cabeça?
Por que você não olha diretamente nos meus olhos
e me diga o que você vê?
Fique com ele
e ai Tej, o que conseguimos? - Nós fomos capazes de rastreá-lo com precisão
- mas só fomos capazes de localizá-lo até um certo ponto. - Ele conhece todos os pontos cegos.
Perdemos o sinal por aqui, mas ele pode estar em qualquer lugar em um raio de 800 metros
checamos referências telefônicas, suas locações...
Não, isso é típico do Shaw tem pontos de vigia
e várias saídas Metrô, a rodovia e o esgoto.
Tem que ser ai, preciso encontrar algo agora ou perderei o emprego.
Okay. Vamos pegar esse filho da puta.
Eles sumiram não há nada aqui.
Nunca há nada.
Sempre tem alguma coisa.
Vamos, rapazes!
Shaw! ANT está em posição. Tudo está dentro do cronograma.
Boa. Mande-o.
O que você quer Parker? Dê-me algo bom?
A pintura que você encontrou na garagem do Shaw, altamente especializada.
- Pintura por aquecimento e anti-reflexiva. - Uso militar.
Exatamente. Temos uma lista de bases européias que utilizam isso
mas não temos a cor específica - cheque as referências com os objetivos militares de Shaw
eu garanto que uma deles corresponde.
Bingo A base da OTAN na Espanha.
Então Shaw em outro país Ele está 8 horas na nossa frente.
Nós temos que agir, Tej me de informações, para encontrar e fechar aquela base.
Nós temos que proteger o dispositivo, você terá todo o transporte para vocês e seus carros.
Tenham o espanhol de vocês afiado pessoal Vemo-nos en España..
Seu filho da puta! Você conseguiu.
- E então? Bom te ver. - Vocês também. O que está acontecendo?
Eles atacarão uma base da NATO na Espanha os capangas de Shaw foram vistos cruzando a fronteira.
Hobbs e Riley foram pra lá para fechar a base. Vamos nos encontrar lá.
- Onde está o Dom. - Ele não iria embora sem você.
Eu descobri o que aconteceu com a Letty É tudo culpa minha.
Brian...
o que você descobriu, guarde pra você
o que faremos agora é por dela.
Temos de colocar quatro equipes em vigia e franco-atiradores nos telhados.
Mantenha seus homens distante. Quando o caminhão chegar eu vou esmagá-lo como as muralhas de Jericó
eu só peguei este aqui tentando desligar o sistema de segurança.
- Sua base está comprometida. - O que você sugere?
Não fazemos nada. Seguimos o protocolo. E desaparecemos antes da equipe de Shaw chegar
devemos ser rápidos e invisíveis, como 2 grandee amigos
colocamos o ovo para for a do galinheiro, e esperamos a raposa vir pegar.
Eles pegou um dos homens de Shaw na base, está na hora.
Algo não está certo ele queria que encontrassemos aquele cara.
Pense nisso. Interpol... Você ficou cara a cara com ele.
- Brian, o que você está dizendo. - Braga disse:
Só chegaremos perto de Shaw, se ele quiser.
- Tej, onde está o dispositivo? - Moveram para um lugar seguro.
- Shaw não ia atacar a base. - Ele está com o comboio.
Vamos!
- O comboio foi atacado. - Chame um Helicóptero agora!
Rapazes é melhor se apressar Eles assumiram o comboio.
Dom... Letty está com eles.
Continue com o plano.
Ok vocês ouviram. Vamos acabar logo com isso. Eles não devem fugir.
Todos os sistemas ok!
Pessoal, temos que ter outro plano!
- Eles têm um tanque. - Desculpe, alguém disse um tanque?
Temos companhia, pessoal Toretto vindo em sua direção.
Ok Deixe as armas prontas!
Me de imagens do satélite.
- Direto em frente. - Aí está você.
- Quem tem um plano B. - Plano B? Precisamos Plano C, D e E!
- Precisamos de mais alfabetos. - Hey, nós faremos o que fizemos de melhor!
Improvisar ok?
Ok então, leve-nos para o outro lado Vamos nos divertir um pouco.
O que diabos está errado com você Isso não fazia parte do plano.
Tenha atenção e afaste as pessoas
Shaw, você não precisa fazer isso!
- Nós temos um bem em frente de nós. - Quem?
Puta Merda!
Sortudo bastardo
Roman, você precisa aguentar.
Alguém faça alguma coisa... Eu tenho um tanque na minha bunda!
Deve haver uma quebrada logo a frente.
Oh olhe lá, uma ponte.
Foda-se.
Prenderam um carro atrás de nós.
- Brian! O carro é uma boa âncora. - Sim, to ligado.
- Shaw! Devemos nos livrar do carro. - Letty vá lá e se livre do cabo.
- O que ela está fazendo. - Merda!
Ok, Toretto.
Aqui está sua garota...
E o seu final feliz. Letty!
Jesus Cristo.
Eu não posso acreditar que eles roubaram um tanque para pegar um chip de 85 gramas.
O chip é mais mortal de 1000 dos tanques.
E sobre ela?
- Não é ela. - Ela trabalhou com Shaw.
Trabalhou.
Mas ela sempre foi um de nós.
Vamos lhes dar um minuto.
Vamos encontrar Shaw e seus homens.
Eu nunca me diverti tanto na vida por não ter que fazer relatório de tudo.
Não sei como dizer isso pra você, mas...
tudo o que aconteceu foi culpa minha, fui eu quem te inseriu na paisana.
Eu não me lembro de nada
mas eu sei que pelo menos uma coisa sobre mim.
Você não pode me obrigar a fazer nada que eu não queira.
Então, qual é a nossa próxima aventura depots desta?
O que você acha de ficarmos em apenas um lugar?
- Onde seria. - Tóquio? Você sempre falou de Toquio.
Então, iremos pra Tóquio.
Posso te perguntar uma coisa?
Como você sabia que haveria um carro para nos salvar da queda?
Eu não sabia.
Às vezes você apenas precisa ter fé.
Toretto Você tem que ouvir isso.
Vocês acham que realmente ganharam?
É por esse código que vocês vivem?
É por isso que vocês nunca estiveram no jogo
eu disse exatamente o que iria acontecer quando você sairia Toretto.
- Vai. - Mas você não quis ouvir.
Eu disse que eu poderia alcaçá-lo e atingi-lo, onde você estivesse
e eu fiz.
Vamos! Agora!
Talvez você devesse ligar para a Mia.
- Mia. - Brian!
Esta é a forma como vamos resolver isso
vocês tem um minuto para tirar essas algemas de mim e em seguida me dar o chip.
- Eu vou sair daqui e não vou ser seguido. - Ele deve estar brincando.
Olhem para a cara dele!
- Perguntem se eu estou brincando. - Um refém
não vale mais que a vida de 1 milhão de pessoas.
Eu sinto muito mas isso não muda nada!
Isso munda tudo!
Diga aos seus homens baixarem as armas.
Baixem as armas.
Toretto, eu preciso que você saiba que
no momento que ele sair por aquela porta com o chip
palavras como "anistia" e "perdão" irão com ele.
Essas palavras desapareceram no dia em que nascemos.
Você está vindo querida?
É claro Eu não perderia por nada.
Como eu disse:
Vocês nunca estiveram no jogo.
Se eu te ver antes do por do sol, faço uma ligação e menina estará morta.
- O que vamos fazer com a irmã dos Torettos. - Nós não precisaremos dela.
Falhou a Chamada.
Acabei de bloquear todos os sinais.
Vamos!
Eu vou com você.
Onde diabos ele pensa que vai Estamos em uma base militar! Ele está preso!
Você não consegue manter sua boca fechada agora eles tem um plano.
Não é um plano É um avião.
Abra a escotilha.
Ela certamente estará morta se o Shaw escapar.
Então nós nao o deixaremos fugir.
Vamos em frente!
- Correr ou morrer. - Correr ou morrer.
Diga para decolar.
- Decolar! Decolar! - Temos muito peso a bordo!
Precisamos de mais velocidade!
Chegue perto da asa, se conseguirmos acertar o Flap iremos dificultar a decolagem.
- Tenha cuidado. - É isso é que nós somos.
O que está acontecendo lá for a?
Pegue o volante!
Não!
- Vão! - Vamos!
Entre no carro.
Atingimos a velocidade para decolar Vamos!
- Vocês acertaram o flap? - É melhor você usar o cinto de segurança. Agora!
Time errado, cadela!
Merda!
Yeah!
Eu peguei você!
Eles atingiram o flap Estão nos puxando para baixo.
Pra cima! Para cima!
Mantenha a posição! Nós temos que ir, ele vai cair.
Vamos!
Vai, agora!
Vamos!
Dom!
Onde está Gisele?
Então, tudo isso vale bilhões?
Sim, é.
Diga o seu preço Dom.
13.270
- Por favor, não queime eles novamente. - Eu nunca vou saber.
O ar é poluído e o trânsito é um inferno, mas...
- Eu acho que você vai gostar. - Sim. Aqui você pode ter sua própria garagem.
- Você pode construir um carro com o seu pai. - Devemos construir um carro?
Seu primeiro carro deve ser um Charger, Jack.
- Quer dizer, certamente um Skyline. - Como eu disse, ele é um Toretto.
- Você o confunde. - E se ele fugir com esse?
O que você irá fazer em Tokyo exatamente?
Sim, tem algo que eu preciso fazer.
Você sabe que nós estaremos com você... sempre que precisar.
Mia É melhor guardar o óleo de bebê!
- É apenas gás. - É melhor salvar sua testa gigante..
Agora é oficial estão todos livre..
Você não foi ruim trabalhando para mim.
Estamos todos bem, isso serve pra mim.
Vamos concordar em discordar.
- Obrigado. - Boa sorte..
- Elena. - Letty..
Isso vai ser estranho...
e muito sexy também!
Eu quero te agradecer por tudo, o que tem feito para ele e para nós.
Isso te faz uma grande mulher.
- Ele é um grande homem. - Sim, ele é.
Tente mantê-lo longe de problemas.
- Você sabe muito bem, eu não posso. - Sim, eu sei.
Não foi tao mal por ser um policial.
Eu nunca pensei que eu iria confiar em um criminoso.
- Até a próxima. - Até a próxima
Elena...
Você não precisa ir...
Tudo isso... É sua família.
É quem você é Esta é a minha família.
É quem eu sou.
Vamos comer alguma coisa!
Está tudo aqui Vamos começar.
Ele foi o primeiro então deveria fazer fazer os agradecimentos, essas são as regras..
Isso parece familiar pra você?
Não...
mas parece uma nova casa.
- É o suficiente pra mim. - Vamos começar.
Ok, Roman...
abençoe nossa mesa.
Obrigado Pai por nos reunir com nossos amigos.
Agradecemos pelas escolhas que fizemos, por nos fazer o que somos hj.
E nos faça sempre lembrar dos irmãos que perdemos.
Obrigado pelas novidades e obrigado por termos de volta Letty
e em primeiro lugar...
Obrigado pelos carros velozes!
@imaycon.
Best watched using Open Subtitles MKV Player